La mareaThe tide
L’acqua alta, letta con calmaHigh water, read calmly
La marea comanda la città due volte al giorno. Sapere a che punto sarà è la prima cosa di ogni mattinata.The tide commands the city twice a day. Knowing where it will stand is the first task of every morning.
La laguna respira due flussi e due reflussi al giorno. Quando il picco passa i 110 centimetri sul livello di Punta della Dogana, la sirena suona e la città dice acqua alta. Piazza San Marco, che sta più in basso, si allaga prima del resto, già con maree più basse.The lagoon breathes two floods and two ebbs a day. When the peak passes 110 centimetres above the Punta della Dogana datum, the siren sounds and the city calls it acqua alta. Piazza San Marco, the lowest ground, floods before the rest, at lower tides already.
La sirena non è un’allarme di emergenza: è un conteggio. I suoni seguenti dicono quanti decimetri sopra il livello atteso. Le passerelle si mettono nei percorsi principali, e la vita continua, con scarpe diverse.The siren is not an emergency alarm: it is a count. The tones that follow say how many decimetres above the expected level. Walkways go up along the main routes, and life continues, in different shoes.
Il 1966 e il MOSE1966 and MOSE
Il 4 novembre 1966 la marea passò 194 centimetri: il giorno che cambiò il modo di proteggere la città. La risposta arriva decenni dopo: il MOSE, 78 porte mobili alle tre bocche di porto del Lido, Malamocco e Chioggia, sollevate quando la marea supera la soglia. Dai primissimi sollevamenti nell’autunno 2020 le barriere tengono fuori le maree più alte.On 4 November 1966 the tide passed 194 centimetres: the day that changed how the city is protected. The answer came decades later: MOSE, 78 mobile gates at the three sea inlets of Lido, Malamocco and Chioggia, raised when the tide passes the threshold. Since the first lifts in autumn 2020 the barriers have kept out the highest tides.
Il bollettino delle maree è pubblico e quotidiano: si legge al mattino, e decide la passeggiata, non solo le scarpe. Il giornale non riporta previsioni: manda al bollettino ufficiale del centro maree della città.The tide bulletin is public and daily: read it in the morning, and it decides the walk, not only the shoes. The gazette does not reprint forecasts: it sends you to the official bulletin of the city’s tide centre.
Voce precedente: IsolePrevious entry: Islands Prossima voce: StagioniNext entry: Seasons