Giornale di bordo · Laguna di VeneziaA visitor’s gazette · The Venetian lagoon
Una città che si entra dall’acquaA city you enter from the water
Sei sestieri, un Gran Canale, una marea che comanda. Non si entra in auto: si arriva per ferrovia, per ponte o per mare.Six sestieri, one Grand Canal, a tide that commands. There is no road in: you arrive by rail, by bridge or by sea.
La cittàThe city
Sei sestieri attorno a un anello d’acquaSix quarters around a ring of water
Venezia si legge meglio per sestieri che per mappa. San Marco porta la piazza, il palazzo dei dogi e la basilica. Castello corre a est fino all’Arsenale. Cannaregio tiene la stazione e il Ghetto. Dorsoduro guarda l’Accademia e la Salute; San Polo il mercato di Rialto; Santa Croce il lato di terra, verso Piazzale Roma.Venice reads better by sestiere than by map. San Marco carries the square, the doges’ palace and the basilica. Castello runs east to the Arsenale. Cannaregio holds the station and the Ghetto. Dorsoduro faces the Accademia and the Salute, San Polo holds the Rialto market, and Santa Croce is the land side, toward Piazzale Roma.
La marea è il calendario vero. Sirene, passerelle e le barriere MOSE agli inlets decidono il ritmo delle giornate più alte. Il bollettino delle maree si legge al mattino, prima di uscire, non a piazza già allagata.The tide is the true calendar. Sirens, raised walkways and the MOSE barriers at the inlets set the rhythm of the higher days. Read the tide bulletin in the morning, before you leave, not from a flooded square.
Laguna Inform è indipendente. Non vendiamo camere, posti né biglietti. Dove una cifra si muove, mandiamo al gestore invece di imprimere un numero sbagliato la settimana dopo.Laguna Inform is independent. We do not sell rooms, seats or tickets. Where a figure moves, we send you to the operator rather than print a number that will be wrong next week.
Il giornale segue gli ingressi della città: la piazza, i musei, le righe dei vaporetti, le isole, l’acqua alta, le stagioni e i cancelli dove si arriva.The gazette follows the city’s entries: the square, the museums, the water-bus lines, the islands, the high water, the seasons and the gates where you arrive.
Iniziate quiStart here
Tre modi di entrareThree ways in
La piazza come centro, i vaporetti come strade, le isole come primo allargamento.The square as the centre, the water buses as streets, the islands as the first widening.
-
San MarcoSt Mark’s
La piazza, il palazzo, la basilicaThe square, the palace, the basilica
L’unico campo che la città chiama piazza, chiuso dal Campanile e dalla Loggetta.The only campo the city calls a piazza, closed by the campanile and the Loggetta.
-
MuoversiGetting around
Righe, traghetto, piediLines, traghetto, walking
Si cammina; il vaporetto serve le distanze che l’acqua impone.You walk; the vaporetto covers the distances the water imposes.
-
IsoleIslands
Murano, Burano, TorcelloMurano, Burano, Torcello
Vetro, pizzo e la città madre abbandonata, a nord di Fondamente Nove.Glass, lace and the abandoned mother city, north of Fondamente Nove.
Biglietti e cittàTickets and the city
Un solo pass, gestito dalla cittàOne pass, run by the city
Venezia Unica è la piattaforma del City Pass della città: un conto solo per i mezzi pubblici, i musei e i servizi del Comune.Venezia Unica is the city’s City Pass platform: one account for public transport, museums and the municipality’s services.
- Trasporti.Transport. Biglietti e abbonamenti dei vaporetti ACTV, autobus e tram della terraferma, People Mover.Tickets and passes for ACTV water buses, mainland buses and trams, and the People Mover.
- Cultura.Culture. Ingressi ai musei civici, dal Palazzo Ducale al Museo Correr, alla collezione Guggenheim e al Teatro La Fenice.Admission to the civic museums, from Palazzo Ducale and Museo Correr to the Guggenheim collection and Teatro La Fenice.
- Da 6 a 29 anni.Ages 6 to 29. La carta Rolling Venice riserva condizioni dedicate ai giovani visitatori.The Rolling Venice card carries dedicated terms for young visitors.
- Extra.Extras. Parcheggio a Tronchetto e Wi-Fi cittadino, accanto ai biglietti del trasporto.Tronchetto parking and city Wi-Fi, next to the transport tickets.
La piattaforma è gestita da Vela SpA per conto del Comune di Venezia.The platform is run by Vela SpA on behalf of the Comune di Venezia.
Piattaforma ufficiale Venezia UnicaOfficial Venezia Unica platform Più su come muoversiMore on getting around
Altro nel giornaleMore in the gazette
Voci di aperturaOther entries
Musei come sistema, marea come orologio, stagioni e cancelli d’arrivo.Museums as a system, the tide as a clock, the seasons and the arrival gates.
- MuseiMuseums
- Il sistema civico, l’Accademia, la Guggenheim e La Fenice.The civic system, the Accademia, the Guggenheim and La Fenice.
- Acqua altaHigh water
- Come leggere la marea, le sirene e le barriere agli ingressi del mare.How to read the tide, the sirens and the barriers at the sea inlets.
- StagioniSeasons
- Carnevale, Redentore, Regata e Biennale: il calendario che gonfia la città.Carnival, Redentore, the Regata and the Biennale: the calendar that fills the city.
- ArrivareArriving
- Santa Lucia, Piazzale Roma, gli aeroporti e il parcheggio a Tronchetto.Santa Lucia, Piazzale Roma, the airports and parking at Tronchetto.
L’ultima cosa che la città mostra a chi parte, e la prima a chi arriva dal mare: l’isola di San Giorgio davanti al bacino, con la sua facciata bianca rivolta verso la piazza.The last thing the city shows to those leaving, and the first to those arriving from the sea: the island of San Giorgio in front of the bacino, its white facade turned toward the square.