Laguna Inform Un giornale di bordo per la lagunaA visitor’s gazette for the lagoon

La laguna settentrionaleThe northern lagoon

Murano, Burano, TorcelloMurano, Burano, Torcello

Tre isole, tre mestieri: il vetro, il pizzo e la città madre quasi vuota.Three islands, three trades: glass, lace and the nearly empty mother city.

La laguna settentrionale è bassa e aperta, fatta di barene e canali. Da Fondamente Nove, sul lato nord della città, i battelli si dividono verso le tre isole. È il viaggio che i veneziani stessi consigliano per capire la città: Venezia è una di molte.The northern lagoon is shallow and open, made of mud flats and channels. From Fondamente Nove, on the city’s north side, the boats split toward the three islands. It is the trip Venetians themselves suggest for understanding the city: Venice is one of many.

Murano

Le fornaci si spostarono qui nel 1291, per il rischio di fuoco in città. Da allora Murano è il nome del vetro: le botteghe lungo il canale principale, il Museo del Vetro nel palazzo dei vescovi di Torcello, e i fornaci che ancora lavorano a mano.The glass furnaces moved here in 1291, because of the fire risk in the city. Since then Murano has meant glass: the workshops along the main canal, the Glass Museum in the bishops’ palace of Torcello, and furnaces that still work by hand.

The canal grande of Murano, the glass island, with workshop buildings on both banks
Il canale principale di Murano, con le botteghe del vetro su entrambe le rive.The main canal of Murano, with glass workshops on both banks.

Burano

Isola di pescatori, con le case tinte a colori pieni e il campanile che pende. Il pizzo di Burano si lavora ad ago, un mestiere che ha tenuto in piedi una scuola e un museo. Il colore delle facciate non è decorazione: era il modo di riconoscere le case dalla barca.A fisher island, with houses painted in full colours and a leaning campanile. Burano lace is worked by needle, a trade that kept a school and a museum standing. The colour of the facades is not decoration: it was how houses were recognised from the boat.

Rows of colour-washed houses along a canal in Burano
Le case colorate di Burano lungo un canale interno.Burano’s colour-washed houses along an inner canal.

Torcello

Qui nacque la città lagunare: la basilica di Santa Maria Assunta, con il mosaico del Giudizio Universale, e la chiesa di Santa Fosca davanti. Torcello oggi conta poche case e molti campi; la sua popolazione si spostò a Rialto secoli fa, e il silenzio è la parte del racconto.The lagoon city was born here: the basilica of Santa Maria Assunta, with its Last Judgement mosaic, and the church of Santa Fosca in front of it. Torcello today counts few houses and many fields; its population moved to Rialto centuries ago, and the silence is part of the story.

The basilica of Santa Maria Assunta at Torcello, seen across the open fields of the island
La basilica di Santa Maria Assunta a Torcello, tra i campi dell’isola.The basilica of Santa Maria Assunta at Torcello, among the island’s fields.

Le righe dei battelliThe boat lines Prossima voce: Acqua altaNext entry: High water