Laguna Inform Un giornale di bordo per la lagunaA visitor’s gazette for the lagoon

Il sestiereThe sestiere

San Marco: la piazza, il palazzo, la basilicaSt Mark’s: the square, the palace, the basilica

L’unico campo che Venezia chiama piazza, con tre edifici che la tengono insieme.The only campo Venice calls a piazza, held together by three buildings.

La Piazza San Marco è l’unica a cui la città riconosce il nome di piazza; tutti gli altri spazi aperti sono campi o campielli. È anche il punto più basso della città, il primo che l’acqua alta copre.Piazza San Marco is the only space to which Venice grants the name piazza; every other open ground is a campo or a campiello. It is also the lowest point of the city, the first that high water covers.

La basilica chiude il fondo: mosaici d’oro sui portali, un pavimento geometrico che sale e scende con i secoli, e la Pala d’Oro dietro l’altare maggiore. Il campanile si vede da quasi tutta la città: crollato nel luglio 1902, fu ricostruito com’era e riaperto nel 1912.The basilica closes the far end: gold mosaics over the portals, a geometric pavement that rises and settles with the centuries, and the Pala d’Oro behind the high altar. The campanile is visible from most of the city: it collapsed in July 1902 and was rebuilt as it was, reopening in 1912.

Piazza San Marco seen from the Museo Correr, with the basilica and the campanile at the far end
La piazza vista dal Museo Correr, con la basilica e il Campanile sul fondo.The square seen from the Museo Correr, with the basilica and the campanile at the far end.

Il palazzo dei dogiThe doges’ palace

Palazzo Ducale guarda la laguna, non la piazza: la facciata in pietra d’Istria è rivolta al Molo. Dentro girano le sale del Maggior Consiglio e del Senato, il ponte dorato e, sul lato opposto, il Ponte dei Sospiri verso le Prigioni Nuove.Palazzo Ducale faces the lagoon, not the square: its Istrian stone facade looks onto the Molo. Inside runs the sequence of the Maggior Consiglio and Senate halls, the golden staircase and, on the far side, the Bridge of Sighs toward the New Prisons.

Palazzo Ducale seen from the Molo, with the lagoon in front of the waterfront
Palazzo Ducale dal Molo, con la laguna davanti alla facciata.Palazzo Ducale seen from the Molo, the lagoon in front of the facade.

La PiazzettaThe Piazzetta

Tra il palazzo e la biblioteca di Sansovino, la Piazzetta apre sul bacino con le due colonne di San Todaro e del leone di San Marco. È l’ingresso cerimoniale della città per chi arriva per acqua, e il punto dove le gondole si allineano al Molo.Between the palace and Sansovino’s library, the Piazzetta opens onto the bacino with the two columns of San Todaro and the lion of St Mark. It is the city’s ceremonial entrance for anyone arriving by water, and where the gondolas line up along the Molo.

Per gli orari e gli ingressi dei monumenti della piazza, il giornale manda alla piattaforma cittadina descritta nella pagina sui trasporti.For opening times and admission to the monuments of the square, the gazette sends you to the city platform described on the getting around page.

Prossima voce: MuseiNext entry: Museums Torna alla copertinaBack to the cover